友人的来信(译文)

老大你好，

刚返抵伦敦，一切顺利。我在机上不断为你家人和刚出世的孙儿祷告。愿上帝的恩典永远与你们同在。

由于公务在身，我这次来去匆匆，难得还能和你促膝谈心，总算不虚此行。我高兴获悉你在为巴生trustz Pharmacy提供咨询服务，并且取得突破性成果，非常欣慰。朋友群中，我们对你有个‘共识’：除非具备浴火重生的决心，否则千万别惹上'这家伙'。事到如今，就不知Mr Lew (我希望有机会认识他) 尝到了多少苦头？假如他和他的同僚认为目前已处于’受苦’尖端的话，我想告诉他：好戏还在后头。哈！哈！

这次返隆也遇到一些令人沮丧和泄气的事。当和一些‘爱国’友人相聚时，总遭到他们的不屑眼神。他们心理总在盘算：“你是大马子民，在大马土地上成长、接受良好教育。可是，当你学而有成后却忘恩负义，撇下祖国，远走他乡把才华奉献给另个国家。”真叫我哑子吃黄连。

回顾我以骄人成绩考完Form 6，但进不了本地大学。申请奖学金根本无异与虎谋皮(马华和民政党比傀儡还傀儡)。我终于恍然大悟，要生存只能靠自己，谁叫我的名字是李明德(隐名)而非阿里敏卡力？

我开始自力更生，努力向上，以半工读藉Distant Learning 完成我的MBA。当时，我以自己身为马来西亚人感到自豪，且以为就此可以为祖国任劳任怨，但现实是残酷的，我完全被排除在人力资源主流的圈子外。想想看，在新经济框架下，点石成金的AP受到巫统的朋党垄断；MARA学位没我们的份，汽油站经营权只能望梅止渴，奖学金被固定族群的政治人物占为己有(我是受害者)，公共工程只限自家人分赃，官连机构也见不到几个非土著面孔。好了，再讲下去，你就嫌我婆婆妈妈了。

你了解我，如今我是星加坡某国际公司的首席执行员。我的薪水不说，我每年为公司所赚下的盈利不下数亿美元。公司业务分布中国，英国和德国。单单凭此业绩，想想看，我真的不够条件掌管一间国内官连机构吗？

3年前，我告诉一位鄙视我为不爱国的友人 (他是某官连公司的重量级人马。念书时，他的成绩登不了大雅之堂)，我挑战他给我在官连公司物色一官半职。我说为了展现爱国精神，我的待遇可以打折。他说他将尽力而为。3年过去了，音讯渺然。

他获知我这趟仓促回国，热情与我联络，但我的手机始终无法打通。他只好留个短信；“兄弟，听说你明天起飞，无缘与你一同享受拉茶，非常想念。特此向你问候。还有，我们这班老相好一直期待你早日归来为祖国作出贡献，但不知这是何年何月？” 这则亲切慰问听起来比风凉话还要叫人难受。

我不时在读你的部落格，尽管一些幽默你曾经与我分享过，但温故知新依然新鲜。当我把它转译给老外同事听，他们笑到弯腰。

今年农历新年期间我将飞往美国公干，不能与你共聚，非常遗憾。希望我们可以藉电邮多多联系。还有，我喜欢你为孙子取的名字(立仁)，很有意思。

祝你安康。

P.S.：请问失踪的战斗机引擎找到了吗？大马竟然出现如此骇世天才，能从军事重地神不知鬼不觉‘静鸡鸡’把如此庞然大物偷走，无人发现，真是天才中的天才，身为大马人的我感到十分骄傲。1Malaysia Boleh!

(作者注：此文乃译稿，原文为英文)